Qu’est-ce qu’un fichier Norma 19 ?
La Norma 19 (le « Cuaderno 19 » de l’Association espagnole des banques, AEB) est l’ancien format bancaire espagnol permettant d’envoyer des prélèvements à une banque sous forme de fichier texte. Il coexiste avec SEPA et la plupart des banques espagnoles l’acceptent encore, en particulier les variantes 19.14, 19.15 et 19.44.
En bref
- Fichier ASCII brut avec des enregistrements de longueur fixe (162 caractères par ligne).
- Trois niveaux : en-tête du présentateur, en-têtes de remise, enregistrements de prélèvement, totaux.
- Variantes actives : 19.14 (générique), 19.15 (libellé étendu), 19.44 (B2B).
- La plupart des banques migrent vers le XML SEPA mais acceptent encore la Norma 19 et la convertissent en interne.
- Vous pouvez convertir un fichier Norma 19 en XML SEPA en quelques secondes.
Structure du fichier
| Enregistrement | Description |
|---|---|
01 |
En-tête du présentateur (créancier) |
02 |
En-tête de remise |
06 |
Enregistrement de prélèvement individuel |
08 |
Totaux de la remise |
09 |
Totaux généraux |
Chaque ligne compte 162 caractères ASCII et se termine par CRLF.
Variantes
- 19.14 : la plus courante. Contient le nom, le numéro fiscal, l’IBAN du débiteur, le montant et l’identifiant du mandat.
- 19.15 : comme la 19.14, mais avec un champ libellé étendu de 140 caractères par prélèvement.
- 19.44 : pour les prélèvements B2B.
Pourquoi migrer vers le XML SEPA ?
- La Norma 19 est un format propriétaire de l’AEB : seules les banques espagnoles l’acceptent.
- Le XML SEPA (
pain.008) est normalisé par l’ISO 20022 et accepté dans toute la zone SEPA. - Il permet des métadonnées plus riches (catégories de paiement, types de mandat, identifiants de bout en bout).
Comment convertir un fichier Norma 19 en XML SEPA
- Chargez votre fichier
.txtou.q19dans GenerateSEPA. - Choisissez le profil de l’émetteur (numéro fiscal, IBAN, identifiant créancier).
- Téléchargez le XML SEPA obtenu.
- Transmettez-le depuis la banque en ligne de votre banque, dans la rubrique « Remises » ou « Paiements par fichier ».
Erreurs fréquentes
- Encodage autre qu’ASCII/ISO-8859-1 : la banque rejette le fichier.
- Enregistrement de totaux généraux
09manquant. - Montants en centimes qui ne correspondent pas au total déclaré.
Conclusion
La Norma 19 reste utile pour faire le lien avec des systèmes anciens, mais migrer vers le XML SEPA vous apporte interopérabilité et données plus riches. Faites-le en quelques secondes avec GenerateSEPA.
