Norma 34 erklärt (2026)

Was ist eine Norma-34-Datei?

Norma 34 (AEB-Cuaderno 34) ist das spanische Legacy-Bankformat für Sammelüberweisungen. Es koexistiert mit SEPA und ist in Legacy-ERP-Systemen noch weit verbreitet.

Kurzzusammenfassung

Einfache ASCII-Datei mit Festlängeneinträgen.
Aktive Varianten: 34.1 und 34.14 (erweitert mit Verwendungszweck und zusätzlichen Daten).
Modernes Äquivalent: SEPA XML pain.001 (SCT).
Von den meisten spanischen Banken noch akzeptiert, wird aber schrittweise abgelöst.

Dateistruktur

Eine Norma-34-Datei enthält einen Einreicher-Header, Batch-Header, einzelne Überweisungseinträge und Abschlusssummen. Jede Zeile hat 162 ASCII-Zeichen und endet mit CRLF.

Migration zu SEPA XML

Die Konvertierung von Norma 34 in SEPA XML ermöglicht Ihnen:

Die Zusammenarbeit mit nicht-spanischen europäischen Banken.
Umfangreichere Metadaten (End-to-End-Referenzen, Zahlungskategorien).
Leichtere Audit-Konformität.

Laden Sie Ihre Norma-34-Datei auf GenerateSEPA hoch und erhalten Sie die SEPA XML-Datei in Sekunden.

Häufige Fehler

Beträge in Cent, die nicht mit der deklarierten Summe übereinstimmen.
Abgeschnittener Verwendungszweck (40 Zeichen in 34.1, 80 in 34.14).
Falsch deklarierte Kodierung.

Fazit

Norma 34 ist für Legacy-Systeme nützlich, aber SEPA XML pain.001 ist der moderne Standard. Konvertieren Sie automatisch.

Häufig gestellte Fragen

Was ist Norma 34.14?

Es ist die erweiterte Variante von Norma 34: Sie ergänzt Verwendungszweckfelder, eindeutige Referenzen und umfangreichere Begünstigtendaten.

Ist Norma 34 dasselbe wie SEPA pain.001?

Die wesentlichen Daten sind äquivalent, aber Format und Metadaten unterscheiden sich. SEPA pain.001 basiert auf ISO 20022 (XML) und unterstützt mehr Felder.

Kann ich Norma 34 bei jeder europäischen Bank einreichen?

Nein. Es ist ein AEB-proprietäres Format. Um mit jeder SEPA-Bank zu arbeiten, konvertieren Sie es in XML pain.001.

Wie migriere ich von Norma 34 zu SEPA pain.001 und was muss ich beachten?

Der Migrationsprozess umfasst drei Schritte: Erstens exportieren Sie Ihre bestehenden Daten aus dem Norma-34-System (Name, IBAN/Kontonummer, BIC, Betrag, Verwendungszweck). Zweitens konvertieren Sie sie in eine XML-Datei nach pain.001.001.03 oder .09. Drittens schließen Sie einen Dateiübermittlungsvertrag mit Ihrer Bank, falls noch nicht vorhanden. Achten Sie besonders auf die korrekte Kodierung von Sonderzeichen und die Zeichenbeschränkung von 70 Zeichen im Verwendungszweck.